Embroiled in a confidentiality and misconduct scandal reminiscent of the PwC tax leaks controversy in 2023, investigations are ramping up for the global firm.